[ English ]

JOHN J. FLYNN President International Union of Bricklayers and Allied Craftworkers .............................

Siguiendo un tema que comenzó el otoño pasado con nuestra primera edición del Journal en su nuevo formato, esta edición se enfoca una vez más en los logros de nuestros miembros, reconociendo en forma especial a los ganadores de los Premios a la artesanía 2003. A medida que vea las fotografías y lea las historias tras cada premio, estoy seguro de que se sorprenderá tanto como yo de la calidad de las obras y de la dedicación de los miembros y funcionarios premiados. Todos pueden apreciar la belleza del producto terminado, pero sólo un artesano experimentado puede captar a cabalidad lo que significa tomar una materia prima y transformarla en una obra de arte o estructura que perdurará por siglos.

Sólo un artesano experimentado puede captar a cabalidad lo que significa tomar una materia prima y transformarla en una obra de arte o estructura que perdurará por siglos.

Entre los premiados se encuentran miembros que reciben premios por liderazgo y servicio a la comunidad. Estos individuos constituyen el rostro de nuestro Sindicato. Cada uno de ellos, a su manera, ha hecho lo posible por demostrar a las próximas generaciones de miembros y al público en general, el importante papel que juega nuestro Sindicato en la industria, las vidas de nuestros miembros y la sociedad.
Todos los proyectos, todos los miembros que han trabajado en el proyecto, todos los individuos que han recibido un reconocimiento en estas páginas, se merecen estos Premios a la artesanía 2003.

En los meses venideros, esperamos mostrar a los miembros en el trabajo, proporcionarle información acerca de las tendencias económicas y laborales y actualizarlo en las novedades del área de la salud, seguridad, beneficios y reciprocidad.

Dado que es un año de elecciones presidenciales, también le entregaremos información acerca de los registros de votación de los candidatos, ya que pronto se acerca el mes de noviembre.

Lo alentamos a mantenerse informado, a participar y a hacernos llegar sus opiniones y sugerencias. No pasa un día sin que piense en quienes reciben mis noticias, es decir, ustedes, los miembros.

Si ustedes tienen ideas para artículos o temas importantes para publicación, comuníquense con nosotros por correo electrónico a askbac@bacweb.org o escriban a:

International Union of Bricklayers and Allied Craftworkers
Attention: Communications Department
1776 Eye Street, N.W.
Washington, D.C. 20006