[ English ]

JOHN J. FLYNN President International Union of Bricklayers and Allied Craftworkers .............................

Objetivos comunes
abril - mayo - junio 2005

Durante varios meses, hemos estado trabajando en la reconstrucción de nuestro sitio Web a fin de que sea de mayor utilidad para nuestros actuales miembros, así como para quienes estén interesados en obtener más información acerca de una profesión en albañilería con BAC. Como parte de este proceso, hemos convertido ediciones pasadas del Journal a formato electrónico, que en el futuro pondremos a su disposición a través del sitio Web. Este ejercicio ha servido para recordarnos la diversidad de cada generación de miembros, los sacrificios que han realizado para ganar sus salarios, los beneficios y el respeto del que gozan sus miembros actualmente, y la forma en que cada nuevo grupo de inmigrantes ha hecho, y continúa haciendo, importantes aportes a nuestro Sindicato.

A principios del siglo 20, un gran número de los artículos del Journal se publicaron en alemán e italiano, de modo que estos nuevos miembros y sus familias pudieran mantenerse informados acerca del Sindicato. No obstante, cuando esta primera generación de estadounidenses alemanes e italianos traspasó el control del Sindicato a sus hijos y nietos ya no fue necesario publicar nuestro Journal en más de un idioma. Sin embargo, hoy nuestro país está dando la bienvenida a otro grupo de inmigrantes que, al igual que las primeras generaciones de inmigrantes que dieron forma a nuestro Sindicato, desempeñarán un papel importante para mantener nuestro Sindicato y nuestros oficios sólidos e independientes. A fin de ayudarlos a mantenerse informados, algunos artículos seleccionados del Journal se han publicado en español y nuestro sitio Web incluye una mayor selección de materiales en español y francés. Si bien nuestra membresía está conformada por personas de diversas etnias y credos, todos compartimos un deseo común de ofrecer un mejor estándar de vida a nuestros hijos, nuestros nietos y nosotros mismos.

• Cada miembro desea desempeñarse e n u n trabajo donde se respeten sus aptitudes y en el que pueda obtener un salario conforme a sus aptitudes.

• Cada miembro desea ser capaz de cuidarse a sí mismo y a sus seres queridos en caso de enfermedad o discapacidad.

• Cada miembro desea ser capaz de cuidarse a sí mismo y a sus seres queridos en caso de enfermedad o discapacidad.

Al lograr que nuestro sindicato sea el mejor en un trabajo, enviamos un mensaje al contratista y al propietario que indica que construir con BAC es la única forma de construir.

Esta edición del Journal contiene información y artículos para mantenerle informado y actualizado sobre las actividades que se están realizando para satisfacer cada una de esas necesidades. En las siguientes páginas, se informará sobre las formas cómo el Instituto Internacional de Albañilería (International Masonry Institute (IMI)) y nuestras Oficinas locales buscan nuevos trabajos para los miembros. Se informará sobre los esfuerzos del Gobierno de Bush por destruir el seguro social y obtendrá más información acerca de la crisis del sistema Medicare, a la que se ha prestado muy poca atención. Asimismo, se enterará sobre la opinión de los demás miembros respecto del Sindicato y los problemas, y a qué se dedica la mayoría de ellos cuando no está en el trabajo.

Un punto común entre esta edición y ediciones pasadas que datan de más de 100 años atrás, es que nuestro Sindicato es tan bueno y sólido como cada miembro. Como sus líderes electos, el compromiso de los miembros de la Junta Ejecutiva y del Consejo Ejecutivo es:

• Asegurar que las leyes laborales destinadas a proteger las condiciones laborales y los salarios de los trabajadores se fortalezcan y ejecuten,

• Trabajar con organismos locales, estatales y federales para garantizar que los programas destinados a proteger a nuestros miembros y sus familias durante una enfermedad, discapacidad o la jubilación no se conviertan en las víctimas de ideólogos pro-empresariales, anti-trabajadores e

• Identificar y buscar activamente nuevas oportunidades laborales para nuestros miembros.

Sin embargo, no podemos lograrlo si n u sted. Cada uno de ustedes juega un papel importante en este Sindicato. Al lograr que nuestro sindicato sea el mejor e n u n trabajo, enviamos un mensaje al contratista y al propietario que indica que construir con BAC es la única forma de construir. Si nos mantenemos unidos ante nuestros líderes electos, les recordamos que ellos son responsables ante nosotros, no ante Wall Street. Y si se toma el tiempo para mantenerse informado acerca de nuestro Sindicato leyendo el Journal, visitando nuestro sitio Web (www.bacweb.org), asistiendo a reuniones locales o hablando positivamente acerca del Sindicato dentro y fuera del trabajo, está ayudando a garantizar que nuestros oficios, nuestro Sindicato y su futuro estén asegurados.

A medida que comienzan los intensos meses de verano, debe hacer lo que pueda para recordar a sus colaboradores de trabajo, otros oficios y futuros miembros que actualmente no pertenezcan a un sindicato que gracias a los sindicatos, nuestro Sindicato, usted puede gozar de un día laboral de 8 horas, fines de semana libres, atención médica, pensiones, salarios decentes, y todas las demás leyes y programas que benefician a los trabajadores y sus familias.

Si ustedes tienen ideas para artículos o temas importantes para publicación, comuníquense con nosotros por correo electrónico a askbac@bacweb.org o escriban a:

International Union of Bricklayers and Allied Craftworkers
Attention: Communications Department
1776 Eye Street, N.W.
Washington, D.C. 20006