[ English ]

JOHN J. FLYNN President International Union of Bricklayers and Allied Craftworkers .............................

La fortaleza de nuestro sindicato en el pasado, el presente y el futuro siempre ha dependido y dependerá de nuestros afiliados. Los fundadores de nuestro sindicato eran conscientes de esto. Ellos formaban parte de un diverso grupo de trabajadores inmigrantes que comprendían muy bien la importancia de abrir las puertas de nuestro sindicato a todos los trabajadores calificados Tal como establece nuestra acta constitutiva:

“No podrá negarse la afiliación a una persona por su raza, religión, color de piel, sexo, edad o nacionalidad… No podrá negarse la admisión de una persona en un oficina local del sindicato si dicha persona demuestra su capacidad para comandar la escala salarial negociada…”

Los viejos números del Journal y otros documentos del sindicato reflejan la diversidad de las raíces de BAC. Para asegurar que el idioma no fuera un obstáculo para mantenerse informado sobre el sindicato y participar en él, el Journal tenía secciones impresas en otros idiomas, como alemán, que eran comunes entre los afiliados. A medida que los primeros afiliados formaron parte del sindicato y aprendieron inglés, se redujo la necesidad de traducir las publicaciones.

Hoy en día, los aspectos demográficos de nuestra industria y de nuestro sindicato están cambiando de nuevo. Nuevas oleadas de trabajadores inmigrantes se unen a nuestras filas. Así como los primeros líderes del sindicato dieron la bienvenida a nuestros padres, abuelos y bisabuelos y les ayudaron a superar las barreras del idioma, nosotros tenemos la obligación moral de hacer lo mismo por estos nuevos y futuros afiliados. Debemos asegurar que tengan acceso a la información, para que puedan mantenerse informados y participar en las actividades del sindicato.

Para lograr este objetivo, estamos aumentando la disponibilidad de los artículos y otros documentos en español y francés. Nuestra meta es dar mayor fuerza a nuestro sindicato, a nuestros afiliados y a nuestra industria, representando a todos los trabajadores calificados de la albañilería. La comunicación eficaz es la clave para alcanzar esta meta.

Si ustedes tienen ideas para artículos o temas importantes para publicación, comuníquense con nosotros por correo electrónico a askbac@bacweb.org o escriban a:

International Union of Bricklayers and Allied Craftworkers
Attention: Communications Department
1776 Eye Street, N.W.
Washington, D.C. 20006