[ En Español ]
[ English ]

JOHN J. FLYNN President International Union of Bricklayers and Allied Craftworkers .............................

Impliquez-vous !
Numéro 4 - 2006

Les membres, leurs familles, leurs voisins et leurs amis partout aux États-Unis se rendront aux urnes en novembre afin de voter pour les conseils scolaires locaux, les législatures d’état, les gouverneurs et leurs représentants au Congrès. Dans cette édition du Journal, nous avons inclus des informations sur la position des candidats vis-à-vis des problèmes qui préoccupent les familles qui travaillent et les syndiqués, et nous avons fourni les événements les plus marquants du Rapport de l’Institut sur la Politique Économique, récemment émis – L’état du travail en Amérique.

Les conclusions du rapport décrivent les pressions économiques auxquelles font face les Américains. Sous l’Administration Bush, l’écart entre les riches et les pauvres s’est accru chaque année, tandis que la classe moyenne diminue et le pouvoir corporatif remplace le pouvoir ouvrier. Les conclusions troublantes du Rapport sont le résultat des politiques avancées par l’Administration et ses alliés au niveau des états et au Congrès, ce qui a fait que les familles travaillent plus longtemps et plus dur pour garder leurs têtes au-dessus de l’eau.

Depuis les élections précédentes, notre économie – du moins pour les familles qui travaillent – n’a pas avancé, le malaise ressenti après 11/9 persiste, et il n’y a eu aucun effort pour unifier le pays. Au contraire, il semble que le Republican National Committee [Comité National Républicain] (RNC) a de nouveau employé les tactiques utilisées lors des élections passées pour diviser les électeurs et le pays. Selon la un article de fond récent d’un grand journal, « Les républicains ont l’intention de dépenser la plupart de leur considérable caisse de guerre financière pendant les derniers 60 jours de la campagne pour attaquer les candidats démocratiques pour les Chambres et le Sénat pour des problèmes personnels … ont dit les représentants du GOP. » Cet article a mentionné aussi que le National Republican Congressional Committee [Comité National Républicain du Congrès] « a l’intention de dépenser plus de 90 pour cent de son budget  publicitaire de plus de 50 millions $US sur ce que les représentants officiels décrivent comme étant des publicités négatives. »

Pourquoi prendre la route des publicités négatives ? Parce que le RNC espère détourner l’attention du fait qu’après six années d’une Maison Blanche et un Congrès contrôlés par les Républicains, les familles américaines ne sont pas plus riches ni plus sûres. À moins d’utiliser de telles méthodes fractionnelles, ils ont peur qu’au moment des élections :

• Les syndiqués ne se rendent compte que leurs droits à la table de négociations ont été érodés et passés aux employeurs ;
• Les chasseurs verront que, même s’ils ont le droit de posséder leur propre fusil, ils ne peuvent pas se permettre d’acheter des munitions, et les terrains et ruisseaux disponibles pour la chasse et la pêche sont en voie de disparition ;
• Les Américains, les jeunes et les vieux, pourraient commencer à prêter attention aux héros de guerre décorés et aux experts militaires qui mettent en doute l'approche « tenir jusqu’au bout » quel que soit le prix pour la sécurité de notre patrie ; et
• Les mères et pères se souviendront que la seule fois que les vraies valeurs familiales fleurissent c'est quand les parents peuvent se permettre de mettre de la nourriture sur la table et de passer du temps avec leurs enfants.

On espère que les électeurs américains en ont eu assez de ce genre de campagnes. Nous sommes plus intelligents qu’ils ne le pensent. C’est le temps de secouer un peu les choses au Congrès en élisant des candidats qui n’ont pas peur de poser des questions difficiles, de faire des changements, de parler des droits des ouvriers et de voter pour des lois qui permettent à chaque Américain de gagner un salaire décent, dans des conditions sûres, et de prendre sa retraite avec dignité.

Je vous conseille vivement de vous concentrer sur les problèmes liés aux familles qui travaillent lorsque vous allez voter dans les prochaines élections, de discuter les problèmes avec vos amis et votre famille, et d’aller voter en novembre.

Le Journal, et Organizing Tools du BAC sont reconnus

Les publications du BAC ont été honorées en trois catégories lors du Concours Médiatique annuel de la International Labor Communications Association (ILCA) [Association des Communications Internationales du Travail]. Organizing Tools [Outils d’organisation] du BAC [Été / Automne 2005], un bulletin des représentants et organisateurs des syndicats locaux du BAC, a été cité pour Excellence Éditoriale. Dans le même numéro, un article décrivant pourquoi et comment le Local 3 Californie a mis au point une campagne à grande échelle contre un Wal-Mart de Oakland, a gagné une Mention Honorable en tant que « Meilleure histoire d’organisation ». L’article de fond régulier du Journal, « Les membres du BAC au travail », a été nommé dans la catégorie des Meilleures Séries. Concours Médiatique ILCA 2006 ILCA [pour travaux finis en 2005] Accordé à Catégorie Prix BAC Organizing Tools: Été / Automne 2005 Prix d’Excellence Éditoriale Deuxième Prix "Le Local 3 Californie riposte à la Wal-Martisation de l’Amérique" Meilleure Histoire Mention Honorable Journal: « Les membres du BAC au travail » Meilleure Série d’Articles Deuxième Prix

Si vous avez des idées pour des histoires ou des problèmes qui vous préoccupent, veuillez nous les faire savoir en envoyant un courriel à askbac@bacweb.org, ou en écrivant à :

International Union of Bricklayers and Allied Craftworkers
Attention: Communications Department
620 F Street, N.W.
Washington, D.C. 20004