[ En Español ]
[ English ]

JOHN J. FLYNN President International Union of Bricklayers and Allied Craftworkers .............................

Vous avez changé les choses
Numéro 5 - 2006

Dans les mois qui ont précédé les élections de novembre, il y a eu un appel adressé à tous les membres américains de se tenir informés au sujet des problèmes, de discuter avec leurs amis et leurs familles, de se porter volontaires pour les efforts d'obtenir des votes et, ce qui est plus important, de voter. Un sondage confidentiel, indépendant, qui a précédé les élections (mais avant le scandale Foley), a demandé aux électeurs membres du BAC d’évaluer les problèmes des élections :

• 69 % des membres sondés ont exprimé leur mécontentement avec la direction du pays.
• 62 % ont dit qu’ils désapprouvaient la performance du Président Bush et 56 % ont dit qu’il est moins que probable qu’ils votent pour l’un de ses partisans.
• Les principaux problèmes des élections ont été l’économie et les emplois, les soins de santé, la guerre en Iraq, et la Sécurité Sociale.

Les réponses des membres ont reflété le mécontentement de la population votante en général. Ces élections ont démontré que chaque individu peut changer les choses en exerçant son droit de vote. À travers le pays, les apprentis, les membres migrateurs, les représentants et les retraités du BAC ont répondu à l’appel. Comme résultat de leurs efforts, la main-d’œuvre a eu le succès qu'elle méritait depuis longtemps.

Après Kentucky River, la décision la plus antisyndicale des dernières années, les membres du BAC et les familles qui travaillent de ce pays ont envoyé à la Maison Blanche le message qu’ils en ont eu assez. Avec ces élections, nous avons fait un pas positif pour réduire l’écart qui est apparu les six dernières années entre les très riches et les pauvres, pour rétablir une classe moyenne puissante, et pour faire revenir l’Amérique à une société où l’enfant d’une serveuse, d’un professeur – ou d’un briqueteur, d’un poseur de tuiles, ou de tout autre membre du BAC – puisse un beau jour siéger dans le Bureau Ovale. Nous avons fait un pas positif pour rétablir le rêve américain et redonner le pays aux familles qui travaillent. Ce numéro du Journal présente l’effort du BAC dans les élections, avec des photos des membres, représentants, amis et membres de famille sur le terrain faisant campagne pour des candidats qui comprennent les problèmes auxquels s’intéressent les familles qui travaillent.

Les élections de mi-mandat n’ont pas été le seul secteur d'intervention privilégié du Syndicat. Les représentants des syndicats locaux et les syndics des fonds bénéfices ont participé en octobre à des réunions pour apprendre plus sur la façon de protéger les dossiers des membres en utilisant la technologie pour améliorer les opérations des syndicats locaux, et pour améliorer les prestations aux membres. À la Conférence Éducative sur les Fonds en Fiducie pour les Métiers de la Truelle, subventionnée par le BAC et le International Council of Employers of Bricklayers et Allied Craftworkers (ICEBAC), on a présenté aux participants la Health Care Purchasing Coalition [Coalition d’Achat des Soins de Santé] conçue pour réfréner les coûts des soins de santé sans couper les prestations. Ils ont été aussi informés sur le système électronique ‘ERTS’ qui permet aux membres qui voyagent pour le travail de recevoir plus à temps crédit pour leurs cotisations, et on leur a rappelé les nombreuses opportunités de placement des fonds de retraite qui non seulement produisent des rendements solides, mais créent aussi des emplois pour les membres du BAC.

Grâce à la participation des membres et des représentants, nous, les membres du Comité Exécutif, avons été très fiers d’être vos représentants. Nous remercions tous les membres qui se sont portés volontaires dans les mois et les semaines qui ont précédé les élections, les membres et leurs familles qui ont fait l’effort de voter, et nos représentants qui font leur devoir chaque jour pour s’assurer que nos membres sont représentés et que leurs soucis sont entendus.

Si vous avez des idées pour des histoires ou des problèmes qui vous préoccupent, veuillez nous les faire savoir en envoyant un courriel à askbac@bacweb.org, ou en écrivant à :

International Union of Bricklayers and Allied Craftworkers
Attention: Communications Department
620 F Street, N.W.
Washington, D.C. 20004